英语俚语口头禅分享

    英语俚语口头禅分享

 　　掌握俚语就是学习好英语的必经之路。

　　《俚语口头禅》作者亲手精选出来的俚语和例句，都是美国青少年日常生活中惯常的词句，把相差十万八千里里的字面词义和真正含义做出对比分析，幽默俏皮的手绘图生动活泼，极富趣味。本书双数页由阿曼达创作，单数页是秦曲鸽的作品。它们带着青少年独有的风格和视角，非常贴近同龄人心理，让读者在乐趣中愉快地学习道地的生活英语。

　　1.【句子对照】

　　"We had1 the time of our lives on vacation2 in Las Vegas. It was3 fantastic4!"

　　“我们在拉斯维加的度假过得非常愉快，棒极了！”

　　【关键俚语】

　　have the time of one's life (expression)

　　英：used to describe an experience that is unusually fun or enjoyable

　　中：异常高兴或兴奋

　　2.【句子对照】

　　"Show a little backbone! Don't always agree with everyone at the meeting."

　　“表现得勇敢一点儿！开会时不要总是人云亦云。”

　　【关键俚语】

　　backbone (noun)

　　英：courage or strength

　　中：勇气；力气

 

　　3.【句子对照】

　　"How did1 you pull dinner together so fast? It only took you 10 minutes!"

　　“你怎么这么快就把晚饭做好了？只花了10分钟！”

　　【关键俚语】

　　pull something together (verb phrase)

　　英：to get things organized, especially without much preparation

　　中：安排，完成

 

　　4.【句子对照】

　　Timothy is really down-to-earth; if you want some advice, you ought to talk to him.

　　蒂姆是个很讲求实际的人。如果你需要一些建议，应该和他谈谈。

　　【关键俚语】

　　Down-to-earth

　　英：Someone who is sensible and practical; a rational, level-headed person; sincere and honest.

　　中：务实的，实事求是的，实际的

　　5.【句子对照】

　　If you have to go to the bathroom then go; don't fight the call of nature.

　　你要是想去洗手间的话就去吧，不要忍着。

　　【关键俚语】

　　Call of nature

　　英：The need or urge to go to the toilet; sudden impulse to relieve oneself.

　　中：要去洗手间/厕所

 

　　6.【句子对照】

　　Peter and Sabah have really been on the same wavelength lately -- they agree about almost everything.

　　近来皮特和萨拉志趣十分相投，几乎在每件事情上都达成了一致。

　　【关键俚语】

　　on the same wavelength

　　英：Sharing a common understanding; thinking the same thing as another person.

　　中：（与某人）志趣相同