美式英语和英式英语 从食物单词上看区别

    美式英语和英式英语 从食物单词上看区别

　　在介绍美式英语和英式英语单词的不同之前，首先家长们要明确的是，这些不同的单词类似于我们中国的近义词，发音也没有绝对的正误之分，不论让孩子学哪种英语都是正确的。接下来我就以食物为例，为家长们揭露美式与英式单词差异的冰山一角。

　　1. 饼干

　　凡是喜欢吃甜食的人，应该都对饼干很熟悉吧！饼干在美式英语中称”cookie”；在英式英语中则是”biscuit”。cookie一般就指饼干，曲奇只是饼干的一种，一般指用黄油打发制作成的饼干，除了曲奇还有一些用苏打粉或是蛋白做的饼干也叫cookie。biscuits的范围就比较大，欧美国家把一些cookie也叫biscuits，英国和法国把一些软蛋糕小饼也叫biscuits。

　　2. 糖果

　　糖果在美式英语被称为”candy”，在英式英语中则是”sweet”。

　　sweet除了名字指糖果外，还有甜食的意思，当然也可以作为形容词使用，意为甜的、愉快的、温柔的、亲切的。sweeties还可以在口语中表达对小孩的爱称。

　　3. 虾

　　虾在美式英语中多被称为”shrimp”，在英式英语中则是”prawns”。

　　其实呢，shrimp是虾的统称，而prawns一般指大虾/明虾/对虾，英式英语中使用两者都可以。

　　4. 棉花糖

　　棉花糖在美式英语中叫”cotton candy”，这两个单词的意思分别是棉花和糖，等同于直译；在英式英语中被称作”candy floss”，其中的floss是指绒毛丝棉，和棉花糖的样子很像，所以英式英语中使用floss来指棉花糖可谓十分形象。

　　5. 炸薯条

　　炸薯条是相当普遍的食物了，在美式英语中用”fries”指称，fries是烹炸的意思，也可以专指炸薯条还有油炸食品。英式英语中则称”chips”，一般就指炸薯条。

　　除此之外，英美两国的日常用词中也存在着许多差异。但我倒觉得家长可以让孩子将这些同义的单词分着类记，也算是增加孩子单词的储备量。除此之外，英音与美音都是国际通用的，只要能够在语言交流中达成理解就行。

　　所以家长们也无需纠结于美音或英音的的选择，重点还是要让孩子跟着专业的欧美老师学英语，这样不论是美音或英音，孩子的英语发音都是地道的。除了跟老师学之外，家长们也要多鼓励孩子和外教以及同龄人多多交流，通过聊天学会表达自己，同时提升英语口语能力。趣趣ABC就是一家聘请专业欧美外教、主推一对二课堂模式的在线少儿英语机构，把他们的免费体验课推荐给各位家长：http://www.ququabc.com/offlinep.htm?=HWR