英式英语与美式英语的区别 从英语作文上看

    英式英语与美式英语的区别 从英语作文上看

 　　大多数人都知道英式英语和美式英语在发音上存在着区别，实际上，要是看一看美国人和英国人分别写的作文，也能发现差异。其实，英式英语和美式英语在用词、拼写和惯用语法上同样存在不同。

　　不同之一：用词

　　英式英语和美式英语在表达同样的事物时，习惯用完全不一样的单词，读音也不一样。拿汉语中的土豆来举例，有的地方叫马铃薯，有的地方叫洋芋。

　　先从一些日常用词上来看看差异：

　　1.食物方面：

　　薯条，美式英语用fries，英式英语称chips；

　　果冻，美式英语叫jello，英式英语叫jelly（而美语里的jelly和英语里的jam是一个意思，也就是果酱）；

　　糖果，美式英语叫candy，英式英语叫sweet；

　　饼干，美式英语叫cookie，英式英语叫biscuit

　　2.日常用品方面：

　　裤子，美式英语叫pants，英式英语叫trousers（而英语中的pants意思是内裤的意思，相当于美语里的underwear）；

　　运动鞋，美式英语叫sneakers，英式英语里叫trainers；

　　垃圾，美式英语用garbage，英式英语用rubbish；

　　公寓，美式英语叫apartment，英式英语叫flat；

　　足球，美式英语称soccer，英式英语称football

　　以上只是很小部分的举例，但只从这些日常用语中就能够看出英式和美式英语之间的差别。

　　不同之二：拼写

　　1. 美式英语里通常将英式英语里的字母组合our中的u省去，如favourite /favorite；neighbour / neighbor； colour / color

　　2.美式英语通常用z代替将英式英语里的s，如

　　capitalisation/capitalization

　　构词时英式英语中单词要双写后的辅音字母，而美式英语则不需要，如traveller / traveler；labelled / labeled

　　3. 英式英语中有一些单词名词形式中的c在动词形式中要变成s，但是美式英语中不存在这样的情况，全部都用c，如practice/practise在英式英语中前者为名词，后者为动词，而美式英语中不论动词名词都是practice。再比如英式英语中的license和license，在美式英语中都为license。

　　4. 一些在英式英语中以re结尾的单词在美式英语里以er结尾，如centre/center; metre/meter。

　　5.一些英式英语中的单词以gue结尾，但美式英语中统统以g结尾,比如dialogue/dialog, catalogue/catalog

　　不同之三：惯用语法

　　在语法这方面，说起来就很复杂了。大家都知道，英语是精确性较强的语言，语法是否正确决定了句子的意思是否正确。在这里我只能举一些例子：

　　首先在某些词组或习语中,美式英语和英式英语的介词用法不同，例如：on the weekend/at the weekend(在周末)、around midnight/about midnight(约在半夜)、on the train/in the train(在火车上) 等。

　　其次美国人倾向于使用一般过去时去描述刚刚发生的事情，而英国人则更可能使用现在完成时来描述过去刚刚发生的事情。

　　此外在英式英语中，集合名词（比如committee, government, team等等）作为单数和复数都是可以的，不过更多的情况下往往是倾向于复数，用来强调小组里的成员们。相比之下，在美国，集合名词总是单数形式，强调群体作为一个整体。

　　以上的不同，自然决定了英式英语和美式英语作文的差异。不过家长们在选择机构时倒是不必过多在意这些，因为归根结底只有生活在英美两国的人才在英语使用上如此不同。只要是正规的在线英语平台，其外教都会根据教材上的标准英语进行教学，比如一家叫趣趣ABC的平台就不错，家长可以在http://www.ququabc.com/offlinep.htm?=HWR为孩子领取一节免费试听课，英美加三国的外教任您选择。